-
1 pilot
- экспериментальный процессор для обработки данных
- экспериментальный
- центрирующее устройство (цапфа, стержень, выступ)
- сигнальная лампа
- сверловочная часть (центровочного сверла)
- регулируемое приспособление
- проблемный
- пилотная горелка
- пилот-сигнал
- пилот (в информационных технологиях)
- пилот
- первоначальный
- направляющий стержень (расширителя для разбуривания на следующий диаметр)
- направляющая цапфа
- контрольная частота
- канал связи на ЛЭП
- канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП
- источник воспламенения
- вспомогательный клапан в гидравлических механизмах
- алмазный бескерновый наконечник с выступающей средней частью торца
алмазный бескерновый наконечник с выступающей средней частью торца
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
вспомогательный клапан в гидравлических механизмах
серво-клапан в гидравлических механизмах
сервозолотник в гидравлических механизмах
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
канал связи для комплектов защиты, находящихся на разных концах ЛЭП
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
контрольная частота
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
направляющая цапфа
управляющее устройство
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
направляющий стержень (расширителя для разбуривания на следующий диаметр)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
первоначальный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
- pilot
- PL
пилот
Пилот первым садится в сани на старте. Он управляет санями и выбирает наиболее оптимальную траекторию движения по трассе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
pilot
First person to enter the sled at the start. This athlete steers the sled and seeks the ideal trajectory along the course.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
пилот (в информационных технологиях)
(ITIL Service Transition)
Ограниченное развёртывание - ИТ-услуги, релиза или процесса в среде промышленной эксплуатации. Пилот используется для сокращения рисков, проведения пользовательской приёмки и получения обратной связи от пользователей.
См. тж. оценка изменения; тестирование.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
pilot
(ITIL Service Transition)
A limited deployment of an IT service, a release or a process to the live environment. A pilot is used to reduce risk and to gain user feedback and acceptance.
See also change evaluation; test.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
пилот-сигнал
ПС
1. Немодулированный сигнал, излучаемый на несущей частоте и обычно используемый для синхронизации. Для контроля условий распространения радиоволн, как правило, применяется несколько ПС, излучаемых на одной или разных несущих частотах.
2. В системах с частотным уплотнением контрольный тональный сигнал с эталонным уровнем, вводимый в групповой сигнал с целью контроля работоспособности или автоматической регулировки усиления. В каждой группе (вторичной, третичной и т.д.) используется индивидуальный ПС, размещенный в рабочей полосе или в защитных промежутках между канальными группами. Если уровень ПС отличается от эталонного (обычно на 4 дБ ниже или выше), то выдается сигнал аварии.
3. В системах с расширенным спектром - кодовая последовательность, передаваемая вместе с другими полезными сигналами в общей полосе частот. Излучение ПС осуществляется непрерывно и в широковещательном режиме, чтобы его могли принять все мобильные станции, расположенные в зоне обслуживания данной БС. С помощью пилот-сигнала обеспечивается кадровая синхронизация и когерентное восстановление несущей. Пилот-сигнал может также содержать дополнительную информацию, необходимую для ускоренного поиска станции.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
- ПС
EN
- pilot
- PL
проблемный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
- pilot
- PL
регулируемое приспособление
управляющее устройство
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
сверловочная часть (центровочного сверла) (2.9.2)
Часть центровочного сверла, которая образует резанием отверстие в заготовке по целому до начала угла в плане.
[ ГОСТ 14952-75] [ ГОСТ Р 50427-92( ИСО 5419-82)]Тематики
EN
DE
FR
сигнальная лампа
-FR
Для коммутационных аппаратов силовой цепи КТП должна быть предусмотрена сигнализация состояния при помощи сигнальных ламп или указателей положения: "Выключено" - красный цвет, "Отключено" - зеленый цвет.
[ ГОСТ 12.2.007.4-75]
Сигнальные лампы и другие светосигнальные аппараты должны иметь знаки или надписи, указывающие значение сигналов (например, "Включено", "Отключено", "Нагрев").
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]
Каждая медицинская система IT должна иметь устройство для звуковой и световой аварийной сигнализации, которое устанавливают так, чтобы оно находилось под постоянным контролем медицинского персонала и было оборудовано:
- зеленой сигнальной лампой (лампами) для индикации нормальной работы;
- желтой сигнальной лампой, которая загорается, когда сопротивление изоляции достигает минимально допустимого значения.
[ ГОСТ Р 50571.28-2006]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- средства автоматизации прочие
EN
центрирующее устройство (цапфа, стержень, выступ)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
экспериментальный
опытный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
- pilot
- PL
экспериментальный процессор для обработки данных
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
3.62 пилотная горелка (pilot): Горелка малой мощности, которая обеспечивает розжиг основной горелки.
Источник: ГОСТ Р 53682-2009: Установки нагревательные для нефтеперерабатывающих заводов. Общие технические требования оригинал документа
3.54 источник воспламенения (pilot): Источник пламени меньшего размера по сравнению с основным пламенем, используемый для воспламенения основной горелки или горелок.
Источник: ГОСТ Р 54110-2010: Водородные генераторы на основе технологий переработки топлива. Часть 1. Безопасность оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pilot
-
2 winding drum
наматывающий барабан (в подъёмно-транспортных механизмах); намоточный барабан (в подъёмно-транспортных механизмах); обмоточный барабан (в подъёмно-транспортных механизмах) -
3 работать
несовер.;
без доп.
1) (трудиться, состоять где-л. на службе) work;
function
2) (кем-л.) ;
(выполнять обязанности кого-л.) be, work as
3) (над чем-л.) work at/on
4) (с кем-л.) ;
(воспитывать) teach, train
5) (на кого-л.) work (for), work for the benefit (of) ;
be on smb.'s side, be working in smb.'s favour перен.
6) (чем-л.) ;
(действовать чем-л.) use, handle;
work (with) ;
wield( инструментом)
7) (о механизмах, агрегатах) operate, work, run, go
8) (на чем-л.) ;
(действовать с помощью тех или иных материалов) work (on), operate (on), use, run (on)
9) (действовать - об органах тела) function, operate
10) labo(u) r, toil
11) (быть в действии, быть открытым) be open;
operate, work ∙ работать над собой ≈ to work at self-improvementработ|ать - несов.
1. (трудиться, состоять где-л. на службе) work;
~ в поле work in the fields;
~ на заводе work at a factory;
~ сверхурочно to work overtime;
~ сдельно to do piece-work;
время ~aет на нас time is on our side;
он ~ет над новым романом he is working on a new novel;
2. (тв.;
выполнять обязанности кого-л.) be* (smth.), work (as) ;
~ механиком be* a mechanic;
3. (над тв.) work (at, on) ;
~ над диссертацией work on one`s thesis;
4. (с тв.;
воспитывать) teach* (smb.), train (smb.) ;
~ с детьми teach* children;
~ с кадрами train personnel;
5. (на вн.) work (for), work for the benefit (of) ;
перен. be* on smb.`s side, be* working in smb.`s favour;
6.: (тв.;
действовать чем-л.) use (smth.), work (with) ;
~ молотом use a hammer;
~ локтями use one`s elbows;
7. (о механизмах, агрегатах) operate, work;
run*, go*;
мотор ~ает безотказно the engine works perfectly;
телефон не ~ает the telephone is out of order;
8. (действовать с помощью тех или иных материалов и т. п.) work (on), operate (on) use (smth.), run* (on) ;
завод ~ает на местном сырье the factory uses local raw materials;
мотор ~ает на дизельном топливе the engine runs on disel fuel;
9. (действовать - об органах тела) function, operate;
его желудок не ~ает his stomach is out of order, his stomach is not functioning properly;
10. (быть в действии, быть открытым) operate, be* open;
завод ~ает в три смены the factory works/operates on a three-shift system;
библиотека ~ает с двух до восьми (часов) the library is open from two till eight;
телеграф ~ает круглые сутки the telegraph office is open day and night;
~ над собой strive* to improve, cultivate one`s abilities.Большой англо-русский и русско-английский словарь > работать
-
4 break down
1) разрушать, разбивать на кусочки The police broke the door down. ≈ Полицейские вышибли дверь.
2) сломаться, выйти из строя( о машинах, механизмах и т. п.) Syn: conk out
1), cut out
6), give out
5), kick off
6), pack up
3)
3) сломить (сопротивление) The prisoner's opposition broke down under repeated questioning. ≈ Длительный допрос сломал сопротивление арестованного.
4) ухудшаться, сдавать (о здоровье) You will break down if you work too hard. ≈ Если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье. Syn: break up
8), crack up
3), crock II
2.
3)
5) разбирать (на части) ;
делить, подразделять, расчленять;
классифицировать
6) распадаться( на части) The figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities. ≈ Цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы.
7) анализировать
8) провалиться;
потерпеть неудачу Peace talks have broken down in the Middle East. ≈ Мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу.
9) не выдержать, потерять самообладание Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot. ≈ Питер не перенес вида застреленного им оленя и зарыдал.
10) прекращать работу( о механизмах) The washing machine seems to have broken down again. ≈ Стиральная машина, кажется, опять сломалась.
11) распадаться (о химических соединениях) Chemicals in the body break down our food into useful substances. ≈ Химические вещества нашего тела разлагают пищу на полезные составляющие. сломать, разрушить;
сбить - they broke the door down они сбили /выломали/ дверь сломаться, разрушиться;
выйти из строя( о машине и т. п.) ;
потерпеть аварию ухудшаться, сдавать (о здоровье) - his health broke down его здоровье пошатнулось потерпеть неудачу, провалиться - all our plans broke down все наши планы провалились - the negotiations broke down переговоры сорвались - he broke down in the middle of his speech он запнулся в середине своей речи не выдержать, потерять самообладание, расплакаться - she suddenly broke down and cried она вдруг не выдержала и расплакалась разбивать( на классы, категории и т. п.) (химическое) растворяться( в воде) ;
расслаиваться( об эмульсии) (военное) захлебнуться( о наступлении) разбирать (механизм) - to * a pistol разобрать пистолет смягчать;
приглушать (цвет)Большой англо-русский и русско-английский словарь > break down
-
5 power fluid
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > power fluid
-
6 power oil
* * *
* * *
* * *• нефть, закачиваемая для привода глубинного насосаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > power oil
-
7 drop worm
Автоматика: падающий червяк (в механизмах станков), расцепляющийся червяк (в механизмах станков) -
8 dropping worm
1) Железнодорожный термин: падающий червяк (в станках и т. д.)2) Автоматика: падающий червяк (в механизмах станков), расцепляющийся червяк (в механизмах станков) -
9 end play
1) Авиация: осевой зазор2) Техника: зазор в осевом направлении, люфт в осевом направлении, мёртвый ход в осевом направлении, осевая игра, осевой люфт, продольная игра, продольный зазор3) Автомобильный термин: продольное смещение в пределах зазора4) Шахматы: эндшпиль5) Общая лексика: торцевой зазор6) Макаров: биения (аксиальные; в машинах, механизмах), торцовые биения (в машинах и механизмах) -
10 yoke ring
1) Железнодорожный термин: втулка с выточкой для вилки (в механизмах управления), кольцо с выточкой для вилки (в механизмах управления) -
11 Fallschnecke
сущ.1) общ. падающий червяк (в механизмах станков), расцепляющийся червяк (в механизмах станков)2) тех. падающий червяк, расцепляющийся червяк -
12 Paging-Rate
сущ.оп.сист. скорость замещения страниц (в механизмах виртуальной памяти), скорость подкачки страниц (в механизмах виртуальной памяти) -
13 esente da manutenzione
не нуждающийся в уходе (о машине, узлах и механизмах), не нуждающийся в обслуживании (о машине, узлах и механизмах)Dizionario italiano-russo Automobile > esente da manutenzione
-
14 load sensing valve
ограничительный клапан давления в тормозных механизмах задних колёс в зависимости от нагрузки* * *ограничительный клапан давления в тормозных механизмах задних колес в зависимости от нагрузки -
15 корылу
I страд. от кору IIрайонда яңа мәктәп, больницалар корыла — в райо́не стро́ятся но́вые шко́лы и больни́цы
2) стро́иться, создава́ться, созида́тьсябездә яңа тормыш корыла — у нас созида́ется но́вая жизнь
3) стро́иться, составля́ться, сочиня́ться (на основе чего-л.)поэма әкиятләр сюжетына корылган — поэ́ма сочинена́ на сюже́т ска́зок
доклад ныклы план нигезендә корылган — докла́д соста́влен по стро́гому пла́ну
4) стро́иться, осно́вываться (на чём-л.)5) быть отремонти́рованным, со́бранным, быть гото́вым к рабо́те (о машинах, механизмах и т. п.)таң атуга машина корылып беткән иде — к рассве́ту маши́на была́ гото́ва (была́ на ходу́)
6) быть поста́вленным, разби́тым, раски́нутым ( о палатке)елга ярында чатыр корылган — на берегу́ реки́ разби́т шатёр
7) быть по́стланным, на́стланным, насте́ленным ( о постели)8) быть накры́тым ( стол с угощениями); организо́вываться (об обеде, банкете) в честь (чего-л.)агач күләгәсендә табын корылды — в тени́ де́рева был накры́т стол
9) быть занаве́шенным; заве́шенным (занавеской, занавесом); заве́шиватьсятәрәзәләре корылган — о́кна занаве́шаны
10) прям.; перен. быть расста́вленным (о сети, ловушке)II страд. от кору III1) заряжа́ться, быть заря́женным (об огнестрельном оружии, фотоаппарате и т. п.)мылтык корылган — винто́вка заря́жена
2) настра́иваться, заводи́ться ( о механизмах) -
16 gizmo
-
17 give up the ghost
испускать дух, отбрасывать копыта — если касается людей; заглохнуть, встать, остановиться — если речь о механизмах: The old Rob gave up the ghost.— Старина Роб отдал Богу душу. The engine turned over a few times and gave up the ghost.— Мomop сделал парочку оборотов и заглох.испускать дух, отбрасывать копыта — если касается людей; заглохнуть, встать, остановиться — если речь о механизмах: The old Rob gave up the ghost.— Старина Роб отдал Богу душу. The engine turned over a few times and gave up the ghost.— Мomop сделал парочку оборотов и заглох.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > give up the ghost
-
18 drop worm
расцепляющийся червяк; падающий червяк (в механизмах станков); расцепляющийся червяк; падающий червяк (в подъёмных механизмах) -
19 attack
- приступать к разработке (проекта)
- подход к решению проблемы
- компьютерная атака
- злонамеренное воздействие
- воздействие (в электросвязи)
- атаковать (в криптографии)
- атака (попытка нарушения защиты)
- атака
- агрессивное воздействие (среды)
агрессивное воздействие (среды)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
атака
Попытка преодоления системы защиты информационной системы.
Примечания
Степень «успеха» атаки зависит от уязвимости и эффективности системы защиты.
[ ГОСТ Р 53114-2008]
атака
Попытка проникновения в защищенную систему. См. smart
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
EN
атака (попытка нарушения защиты)
Действия, предпринятые с целью обойти или воспользоваться слабыми местами в системных механизмах защиты. Посредством прямой атаки системы они используют слабые места в алгоритмах, принципах и свойствах, лежащих в основе механизма защиты. Непрямая атака происходит, когда они обходят механизм или когда они заставляют систему неправильно использовать механизм. Действия, предпринятые для обхода или для использования недостатков в механизмах защиты системы. При прямой попытке нарушения защиты системы используются недостатки в базовых алгоритмах, принципах или свойствах защитного механизма. При косвенных попытках нарушения защиты осуществляется обход этого механизма или же система принуждается к неправильному применению этого механизма (МСЭ-Т Н.235.0, МСЭ-Т Н.235).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
атаковать
Подвергать криптоанализу, пытаться вскрыть.
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
воздействие
Любое злонамеренное действие, связанное с попыткой нарушения работы системы, например, путем генерации помех или анализа “тонкой” структуры сигнала с целью извлечения конфиденциальной информации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
злонамеренное воздействие
Действия, предпринимаемые в целях обхода механизмов обеспечения безопасности системы или в целях использования их недостатков. При непосредственном злонамеренном воздействии на систему используются недостатки базовых алгоритмов, принципов или свойств механизма обеспечения безопасности. Косвенные злонамеренные воздействия предпринимаются путем обхода механизма безопасности или принуждения системы к неправильному использованию этого механизма.
Рекомендация МСЭ-Т H.235.
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
EN
компьютерная атака
Целенаправленное несанкционированное воздействие на информацию, на ресурс информационной системы или получение несанкционированного доступа к ним с применением программных или программно-аппаратных средств.
[Р 50.1.056-2005 ]Тематики
EN
подход к решению проблемы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
приступать к разработке (проекта)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > attack
-
20 power oil
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > power oil
См. также в других словарях:
вспомогательный клапан в гидравлических механизмах — серво клапан в гидравлических механизмах сервозолотник в гидравлических механизмах — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы серво клапан в гидравлических… … Справочник технического переводчика
Биения в машинах и механизмах — Биения в машинах и механизмах, отклонение от правильного взаимного расположения поверхностей во вращающихся (колеблющихся) цилиндрических деталях машин и механизмов. Радиальное Б. ‒ разность наибольшего Амакс и наименьшего Амин расстояний от… … Большая советская энциклопедия
рабочая жидкость (в гидравлических механизмах) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN power oil … Справочник технического переводчика
ВИБРОГАШЕНИЕ в судовых механизмах — защита механизмов от вредного влияния вибрации путем установки на подверженной вибрации конструкции специальных устройств динамического гашения колебаний. Устройства, включающие дополнительную массу, колеблются под воздействием возмущающих сил,… … Морской энциклопедический справочник
КОЛЕБАНИЯ В МЕХАНИЗМАХ — см. также о словаре автоколебания автоколебательная система автономная колебательная система амплитуда … Теория механизмов и машин
ВИБРОПОГЛОЩЕНИЕ, вибродемпфирование в судовых механизмах — защита механизмов от вредного влияния вибрации путем применения устройств, преобразующих колебательную энергию в тепловую. Вибропоглощение может осуществляться в специальных устройствах, где преобразование энергии происходит за счет сил трения… … Морской энциклопедический справочник
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Тормоз — (от греч. tоrmos отверстие для вставки гвоздя, задерживающего вращение колеса) комплекс устройств для снижения скорости движения или для осуществления полной остановки машины или механизма, а в подъёмно транспортных машинах также для… … Большая советская энциклопедия
КУЛЬТУРОЛОГИЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ — область науки, исследующая динамику происхождения, функционирования, пространственно временной локализации, воспроизводства и изменчивости социально культурных комплексов истор. сооб ва (локальных культур и их культурно истор. типов), а… … Энциклопедия культурологии
Резонансная теория пения — (РТП) система представлений о взаимосвязанных между собой акустических, физиологических и психологических закономерностях образования и восприятия певческого голоса, обуславливающих его высокие эстетические и вокально технические качества… … Википедия
Треугольник Рёло — Построение треугольника Рёло Треугольник Рёло[* 1] предста … Википедия